Bukalah hatimu
Kokoro egakidasu
心描き出す
Letakkan peta di perbatasan terpencil
Chizu jyou no michi naru Frontier
地図上の未知なるフロンティア
Jika kau membuka pintu itu
Tobira hirai tara
扉開いたら
perjalanan akan berlanjut
Michi wa tsuzuiteiru yo
道は続いているよ
Ledakan dan debu mengarah ke kotamu
Hokori makiagete kimi no machi he
埃巻き上げて君の街へ
Langit pun menutup rute jalanan
Sora to daichi ga kasanaru ruuto de
空と大地が重なるルートで
Angin Selatan yang berhembus cepat
Hashiru minami kaze ni notte
走る南風に乗って
Menembus angin berwarna biru
Aoku somaru kaze wo kitte
蒼く染まる風を切って
Pikiran dan perasaan berlarian
Kokoro goto kake dashite irunda
心ごと駆けだしているんだ
Melampaui cinta setinggi bulan
Mahiru no tsuki wo oi koshite
真昼の月を追い越して
Dunia berbeda dengan yang kemarin
Kinou to wa chigau sekai he
昨日とは違う世界へ
Bergerak bebas ke mana pun yang kau inginkan
Dokomademo hashiri nuketeku
どこまでも走り抜けてく
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
Seperti angin
Ano kaze no youni
あの風のように
"Bapak yang kekal, kuat untuk melindungi yang tangannya terikat oleh gelombang."
"Lindungilah kami dari laut yang berbahaya."
"Ya Tuhan, di perairan aku mendengar mereka murka pada Firman-Mu."
"Lindungilah kami dari laut yang berbahaya."
"Maha Kudus, yang wafat merenung atas kekacauan gelap dan kasar."
"Lindungilah kami dari laut yang berbahaya."
"Maha pengasih dan penguasa, lindungi keluarga kami dari bahaya ini."
"Dengan demikian akan bangkitlah doa pujian Angkatan Laut dan Darat untuk-Mu."
Baiklah, kita segera menuju area operasional.
Bersiaplah!
Dua Hong Kong
Ini adalah gelombang otak yang berkisar dari 30 hz sampai 50 hz,
juga dikenal sebagai gelombang gamma.
Saat gelombang ini melebihi batas intensitas tertentu maka akan menghasilkan gaya tolak pada Lambda Driver.
Namun, menurut penelitian kami sejauh ini,
hal ini sangat sulit bagi seseorang untuk terus menciptakan intensitas tinggi seperti gelombang gamma.
Meski ada obat sintetis yang dikenal dengan seri TI-970, obatnya diproduksi sedikit oleh pabrik kimia.
Ini dapat membawa reaksi secara palsu.
Jadi?
Mustahil bagi seseorang gunakan Lambda Driver untuk jangka waktu yang lama.
Tapi ada pengecualian, misalnya Behemoth.
Jika begitu, kita bisa kalahkan musuh kalau manfaatkan itu.
Masalahnya bagaimana cara kita hadapi mereka.
Untungnya kita punya Arbalest di pihak kita.
Tapi bagaimana kalau gagal seperti saat kita misi di Nanjing?
Al...
Cek.
Verifikasi Sersan Sagara.
Ya, Sersan?
Bagaimana kondisimu?
Menurut pemeriksaan yang dilakukan pada pukul 1730 hari ini, saya dalam kondisi bagus.
Cek ini dilakukan oleh Letnan Saks. Tim catatan pemeliharaan 051.021-01B-F-001.
Apa Anda ingin periksa catatan ini?
Jika Anda ingin periksa kembali, Anda harus modifikasi pengaturan.
Silakan keluar dari mode pelatihan, hubungkan mesin ke sumber listrik eksternal.
Aku hanya membangunkanmu atas kehendakku.
Pesan pelatihan.
Tolong jelaskan arti dari kata "kehendak."
Cari tahu sendiri.
Roger. Selesai.
Apa Anda ingin tahu hasil laporan ini?
Biarkan aku tahu.
Yang dimaksud dengan "kehendak."
Pertama, terkait dengan gagasan kebijaksanaan dan keraguan.
Kedua, terkait dengan gagasan antusiasme dan ketekunan.
Ketiga, terkait dengan gagasan kekacauan dan ketidakdisiplinan.
Keempat, terkait dengan gagasan bermain-main.
Kau tahu arti kata "bermain-main"?
Affirmative.
Yang berhubungan dengan "kehendak," 'kan?
"Bermain-main" dan "ketidakdisiplinan."
Roger.
Terima kasih telah bertanya.
Siapa yang mengajarimu?
Petugas Bani Morauta, Sersan.
Apa dia yang menciptakanmu?
Affirmative.
Penciptamu tidak berguna ya.
Pesan pelatihan.
Apa yang Anda maksud dengan "tidak berguna"?
Hentikan memberi pemberitahuan "pesan pelatihan" setiap saat.
Maksudku adalah sistem yang tidak bekerja dengan baik.
Dengan kata lain, ini salahmu.
Affirmative.
Sistem ARX tidak lengkap.
Kau mengakuinya?
Affirmative.
Anda harus ikut bertanggung jawab juga.
Apa maksudmu?
Anda adalah bagian dari sistem ARX.
Tanpa kerja sama Anda, ini tidak akan lengkap.
Tolong beritahu saya masalah Anda.
Jika ada respon yang saya terima, saya mungkin bisa memberikan beberapa saran.
Saran? Darimu?
Affirmative.
Aku tak punya masalah.
Saya tidak berpikir begitu.
Kenapa?
Intuisi saya mengatakan begitu.
Intuisi?
Siapa yang mengajarimu kata "intuisi"?
Jika intuisimu benar coba artikan ini:
"Hentikan semua kecurigaan yang tak berguna."
Perintah Anda hanya omong kosong.
Intuisi tidak dapat dikendalikan atau dibujuk.
Itu adalah sesuatu yang mengalir dari hati yang paling dalam.
Yang kau katakan itu semua omong kosong!
Berhenti mengejekku—
Sousuke!
Sousuke, kau di sana?
Ada apa?
Letnan Komandan memanggil kita.
Ada misi.
Misi.
Saya yakin kalian sudah menyadari hal ini.
Sebuah AS tak diketahui telah muncul di Hong Kong.
Menyebabkan masalah dalam beberapa waktu.
Mungkin dia bersembunyi di suatu tempat sekarang.
Tentara Utara dan Selatan telah jadi korbannya,
dan jika dikombinasikan dengan insiden Nanjing,
kedua belah pihak sedang mengalami ketegangan.
Dalam kasus ini, fakta tersebut mungkin dilanggar.
Kita tak tahu alasan Hong Kong terbagi menjadi dua.
Bentuk perbedaan pendapat dan politik juga dilarang di sana.
Dengar.
Letnan Clouseau akan mengambil alih.
Jadi mereka mengundang kita?
Ini diambil dari 26 jam yang lalu,
di sekitar distrik yang disebut Yau Ma Tei di Kowloon.
Kemungkinan besar unit ini sama seperti tim yang muncul di Helmajistan.
Menghancurkan sebuah kendaraan lapis baja di Cina Selatan,
dan menghilang setelah terkena bom asap.
Setelah itu muncul di Kowloon, Hong Kong. Dan terus melampiaskan masalahnya.
Sekitar sepuluh AS telah hancur, dan ada banyak korban juga.
Baik Tentara Utara dan Selatan tak dapat mengatasinya.
Tak satu pun dari mereka mampu mendapat informasi mengenai hal itu.
Dilihat dari insiden akhir-akhir ini, mode menghilang tak akan bekerja.
Apa itu motif teroris?
Negatif!
Belum ada yang bertanggung jawab.
Jika saya harus menebak, ini takkan menyebabkan perang saudara Cina lagi.
Melainkan menghancurkan ekonomi Hong Kong.
Atau, mungkin bagus juga jika mereka menantang kita.
Tapi mengenai unit itu,
tak akan ada yang mampu beroperasi sepenuhnya selama 24 jam penuh.
Setelah pertempuran, harus diberikan amunisi dan pengecekan.
Saya yakin pilot perlu istirahat juga.
Terlebih dahulu kita harus mencari lokasi untuk penyergapan.
Dengan skuad M9, buatlah serangan mendadak, dan tekanlah mereka.
Saya ingin kalian semua mengintai daerah di sana.
Mengintai?
Ini merupakan operasi gabungan dengan Departemen Intelijen cabang Hong Kong.
Mereka akan sediakan kebutuhan kalian dan memberitahu tempat persembunyian musuh.
Kita pergi malam setelah helikopter siap.
Kalian semua jadilah yang terdepan di Hong kong.
Sousuke juga?
Benar.
Bukankah Sousuke lebih baik gunakan Arbalest saja?
Kita tak akan gunakan Arbalest dalam operasi ini.
Kenapa?
Karena itu tak bisa diandalkan.
Pulau Hong Kong Distrik Spesial, Tahap Siaga
Melihat situasi seperti ini, kota ini terlihat berbeda dari sebelumnya.
Kau sudah pernah ke sini?
Pernah sebelum revolusi.
Kerabat ibuku tinggal di dekat sini.
Sebelum aku bergabung Mithril, aku tinggal di sini sekitar dua bulan.
Jadi gembel jalanan...
Gembel jalanan, ya?
Itu setelah aku dipecat dari Korps Marinir.
Saat itu aku tak punya kemauan untuk bekerja.
Dan aku tak ingin kembali ke keluargaku yang tinggal di New York.
Soalnya ayahku menjengkelkan.
Dia maniak Angkatan Udara.
Ayahmu di militer juga?
Benar.
Dia seorang pilot bomber sinting. Kini dia sudah pensiun dan menjalankan sebuah perusahaan.
Dia orangnya sombong, kikir dan pengecut.
Ditambah lagi, dia suka berkonspirasi.
Konspirasi?
Ya.
Setelah aku lulus SMA dan ingin serius mencari pekerjaan,
ayahku mencoba menikahkanku dengan beberapa orang sarjana tolol dari lulusan Harvard.
Membuatku marah.
Karena itu, aku bergabung dengan Korps Marinir pada hari pernikahan untuk mengencingi dia pergi.
Duh.
Aku menyelinap keluar dari gereja sendiri dan berlari ke kantor perekrutan.
Saat itu aku masih mengenakan gaun pengantin.
Kopral yang sedang bertugas membuka matanya lebar-lebar dan bertanya "Apa kau serius"?
Aku menjawab "Tentu saja."
Semua orang di kantor datang membujukku.
"Nona pengantin, sebaiknya pikirkan dulu.
Orangtuamu pasti akan sedih melihat ini."
Aku berkata,
"Ayahku berkerja di Angkatan Udara."
Lalu semua orang mengatakan dengan satu suara:
"Itu membuat segalanya mudah, silakan tandatangani dokumen ini."
Bagaimana menurutmu?
Itu yang terbaik!
Kau benar-benar keren!
Benar, Wu?
Ya, itu yang terbaik!
Terbaik, ya?
Memang benar saat itu adalah saat terbaik.
Setelah aku membuat keputusan, aku merasa dunia menjadi milikku.
Dalam hati aku berkata "Aku bisa melakukan apa saja, aku bisa pergi ke mana pun."
Ke mana pun?
Banyak hal terjadi setelah itu.
Aku mengalami kesengsaraan menyakitkan dan kekecewaan.
Tapi aku sangat senang dengan yang kuperbuat.
Sebagai hasilnya, aku merasa lebih baik daripada sebelumnya.
Itulah ceritaku.
Lagi pula, aku hanya mengenang semua hal saat aku tinggal di kota ini.
Jangan dimasukan ke hati ya.
Maaf sudah menunggu.
Saya Hunter dari Departmen Intelijen cabang Hong Kong.
Saya yakin ini bukan lagi kejutan bagi Anda.
Tentara Utara dan Selatan kini berada dalam keadaan genting.
Kita harus berusaha untuk tak mengganggu baik secara individu atau kelompok.
Kedua tentara sedang dalam siaga tinggi, semua bentuk komunikasi dan perjalanan telah terhenti.
Penggunaan pelabuhan dilarang, dan hampir semua penerbangan dibatalkan.
Akibatnya, harga saham dan uang jadi tak karuan.
Kita sedang dilanda ini.
Dan, masalah tentang AS?
Sayangnya, kami masih belum menemukan keberadaannya.
Terakhir kali muncul pada pukul 10:15 Shau Kei Wan di pulau utama.
Jadi mereka pasti sedang bersembunyi?
Saya tak bisa katakan itu secara pasti, tapi analisis dan AI berpikir begitu.
Dan intuisi saya mengatakan begitu.
Saya telah menyusun semua informasi hanya dalam kasus ini.
Bagaimana?
Kota pinggiran dan pulau-pulau kecil itu tidak termasuk.
Harus gunakan helikopter untuk mencari daerah-daerah itu dari langit.
Penggunaan sensor anti-ECS tak dapat bekerja di daerah itu.
Kita tak punya pilihan lain selain mencari metode baru.
Juga, kita tak perlu selidiki tempat yang ada banyak burung merpati dan gagak.
Memangnya kenapa?
Burung mampu melihat AS.
ECS tak bisa sembunyikan sinar ultra-violet.
Itulah alasannya.
Gagak sensitif dalam hal seperti itu.
Apalagi anjing.
Hewan sangat sensitif terhadap aroma ozon yang dipancarkan oleh ECS.
Saya mengerti.
Ada lagi?
Saya kira itu saja.
Sousuke!
Ada lagi?
Tidak, tidak perlu.
Saya pikir itu akan berhasil entah bagaimana caranya.
Ada 49 tempat di pulau utama Hong Kong.
Kita juga harus periksa 78 tempat di Kowloon.
Jika kita bentuk dua tim, kita akan mampu selesaikan misi ini dalam satu hari.
Itu juga kalau rencana berjalan lancar.
Orang itu pasti punya banyak bisnis.
PELAYANAN KEBERSIHAN PT. HUNTER
Kalau begitu, sudah saatnya bagi kita untuk pergi.
Aku ingin kalian berhati-hati karena tentara sedang dalam keadaan darurat.
Bagaimana kalau kita dirazia oleh tentara atau polisi?
Ada beberapa tentara yang tak berpengaruh di bawah Hunter, 'kan?
Itu benar.
Kalau bisa kabur saja.
Tapi jangan tembak mereka.
Tentara tak bersalah.
Kalau tertangkap, paling akan diinterogasi sampai Hunter mampu membuatmu bebas.
Dan juga kalau disiksa, jangan berani melawannya.
Itu saja.
Sulitnya...
Daripada itu, lebih baik berpikir tentang cara kita hadapi musuh.
Tak kuampuni kalau kau membunuh tentara tanpa izin dariku.
Paham?
Roger.
Sangat mengejutkan.
Aku belum pernah melihat pusat kota seperti ini sebelumnya.
Sekarang, aku ingin tahu apa mereka akan membiarkan kita lewat.
Ini akan berhasil kalau mereka ada koneksi sama Hunter.
Berhenti!
Mao, tolong.
Aku tahu.
Buka jendelanya.
Aku tahu.
Buka jendelanya.
Kami dari Pelayanan Kebersihan PT. Hunter.
Apa ada orang di belakang?
Seperti yang Anda lihat, di belakang hanya ada peralatan pembersih.
Apa ada masalah?
Tidak. Oke.
Mereka bilang kita bisa pergi.
Mengkhawatirkan.
Terowongan ini selalu padat.
Benarkah?
Aku yakin orang-orang yang pernah ke Hong Kong akan terkejut kalau melihat keadaan sekarang.
Maksudku coba kau bayangkan.
Bagaimana kalau Tokyo seperti ini?
Shinjuku dan Ginza akan dibagi menjadi dua daerah.
Dan perang pun bertebaran.
Kota yang dulu banyak gadis-gadis modis makan es krim,
dipenuhi kendaraan berlapis baja dan AS.
Bayangkan juga kalau tempat bermain atau perbelanjaan,
berada di bawah pengaruhTochka raksasa dan tembok pertahanan.
Kini Hong Kong tak normal.
Ini gila.
Sousuke?
Ada masalah?
Tidak, tidak ada.
Mengejutkan lagi.
Tentara Selatan sepertinya akan membiarkan kita lewat.
Hunter cukup diandalkan juga, ya?
Seharusnya di sekitar sini.
Kalau kita ketahuan musuh, apa yang harus kita lakukan?
Kita tak bisa apa-apa.
Kita...
Sagara-kun, tenang!
Pikiranmu sedang kacau sekarang!
Sagara-kun!
Sousuke!
Ini tidak lucu!
Apa yang kaulihat saat berkendara?! Cepat keluar!
Serahkan ini padaku.
Tutup mulutmu.
Aku...
Diam dan jangan lalukan apa pun!
Saya minta maaf, supirku sedang...
Diam!
Keluar dari mobil sekarang!
Dengarkan saya! Ini salah paham!
Mata supirku kemasukan debu!
Wajar, 'kan?
Sousuke!
Periksa kerusakan!
Ada satu orang lagi di sini!
Seseorang bawakan tandu!
Blokir sekitar ini! Hubungi markas sekarang!
Bukan saatnya untuk murung...
Mereka membiarkan kita untuk sementara waktu.
Mari kita pergi.
Melanggar lampu lalu lintas, kau sangat ceroboh.
Maaf.
Apa kau memikirkan Kaname?
Lupakan dia sekarang!
Kalau kau tak bisa melupakan dia, keluarlah dari mobil ini!
Aku mengerti keadaan.
Tapi, aku ini bukan kakakmu!
Aku tak ingin mati hanya karena masalahmu!
Lebih baik aku mati karena masalahku sendiri.
Kau benar.
Sousuke?
Maaf.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Silakan lanjutkan misi ini.
Ku yakin hari ini juga
Kitto kimi wa kyou no himo
きっと君は今日の日も
Engkau menantikan hari esok
Massugu ashita wo miteru
真っ直ぐ明日を見てる
Seperti bunga matahari yang mekar
Kaze ga fuku ano oka ni saita
風が吹くあの丘に咲いた
Ditiup angin dari atas bukit
Himawari no youni
向日葵のように
Tak peduli seberapa jauh kita terpisah
Donna ni tooku hana reteitemo
どんなに遠く離れていても
Ku berdoa agar lagu ini bisa mencapaimu
Kono uta goe ga kimi ni todoku youni
この歌声が君に届くように
Di malam hari saat air mata tak bisa berhenti
Namida ga zutto tomaranai yoru
涙がずっと止まらない夜
Ku ingin menjadi bulan 'tuk bisa menerangi malammu
Kimi no mado wo terasu tsuki ni naritai
君の窓を照らす月になりたい
Karena kurasa kita pasti
Mata kanarazu aeru to
また必ず会えると
Akan bertemu lagi
Sou omou kara
そう思うから
Meninggalkan misi...
Aku berkeliaran di Hong Kong dan tak menemukan apa pun.
Aku tak punya tempat untuk kembali...
Dan aku tak bisa mengembalikan kepercayaanku pada mereka.
Selanjutnya,
"Masalah Pria."
Seiring dengan hati dingin, situasi menjadi lebih tegang.